שירותי תרגום

שירותי תרגום הם שירותים חשובים מאוד שבהם מבוצע תרגום של טקסט/מלל/אודיו משפה אחת לשפה אחרת. לכל מדינה יש את השפה הראשית שלה, שפה או שתיים נוספות הפופולריות באותה מדינה וכו’. שירותי התרגום המקצועיים נועדו, בין היתר, כדי לתרגם מסמכים או טקסטים חשובים משפה אחת לאחרת לצרכי ראיות כבילות בבית המשפט, מסמכים רפואיים, דוחות כספיים ועוד. ללא התרגום המקצועי של המסמכים במדינת היעד לא יקבלו אותם ולכן אם ברצונכם להשתמש בחומרים הללו לצרכים מסוימים לא תוכלו לעשות בהם שימוש.

מדוע צריך שירותי תרגום?

תארו לכם מצב חס וחלילה שמישהו נזקק לטיפול רפואי בהיותו בחופשה בחו”ל. הוא מובהל לבית החולים המקומי וכדי שיטופל כראוי הרופא במקום צריך להכיר את ההיסטוריה הרפואית של אותו אדם. לדוגמה: הוא לא יוכל לתת לו תרופה מסוימת אם יש לאותו אדם אלרגיה לחומר גלם הנכלל בתרופה אשר עשויה במקרה כזה רק להזיק לו ולא לעזור לו. לעתים אפילו לסכן חיים. תארו לכם מצב שבו מישהו מנסה להתקבל ללימודים באוניברסיטה בחו”ל? יש הצורך לתרגם את התעודות שלו מישראל תחילה. כמובן שבמקרים כאלה ואחרים בדרך כלל מתלווה חתימת נוטריון הערב לתרגום המסמכים ולמלל שתורגם כך שאם תתבקשו להציג את חתימת הנוטריון בצרכים מסוימים (משפטיים ואחרים) הצד השני יוכל לקבל את התרגום. 

סוגים שונים של שירותי תרגום נפוצים:

  • תרגום משפטי – לצרכי משפט או רשויות החוק בחו”ל ייתכן ותצטרכו לתרגם מסמכים מסוימים כמו חוזים, היסטוריה פלילית שלכם, תעודת יושר ועוד. 
  • תרגום דוחות כספיים – אם אתם מתכננים פגישה עסקית עם שותפים או משקיעים פוטנציאליים או מעוניינים למכור את העסק שלכם לחו”ל, תצטרכו להשקיע בתרגום הדוחות הכספיים שלכם וחומרים נוספים הקשורים לעסק. 
  • תרגום תעודות – אם אתם מתכוונים לעבוד בחו”ל או ללמוד בחו”ל ייתכן ותצטרכו לתרגם את התעודות שלכם מישראל על מנת להציג כראוי את עצמכם באותה המדינה ולאותה עבודה/אוניברסיטה. 
  • תרגום טכני – תרגום זה נדרש לעתים לצרכי תרגום פרטים על מוצרים, חוברות מידע על מוצרים שונים, אחראיות על מוצרים שונים ועוד.
  • תרגום מסמכים רפואיים – כפי שכתבתנו בתחילת הכתבה – במידה ותצטרכו להעביר מסמכים רפואיים לגוף כלשהו בחו”ל תצטרכו ככל הנראה לתרגם בצורה מקצועית ומדויקת את המסמכים.

שירותי תרגום הם שירותים שכיחים במיוחד אולם חשוב להבין כי במקרים רבים לא מספיק רק לדעת את שפת היעד אלא גם שחשוב להיות בעלי ניסיון בתרגום מסמכים מסוג מסוים. לדוגמה: כדי לתרגם מסמכים משפטיים צריך ניסוחים מדויקים, נכונים וברורים אחרת כל מילה שלא מתורגמת בנוסח הנכון יכולה להטות את כף המשפט לכאן או לכאן. גם במסמכים רפואיים, דוחות פיננסיים ותרגומים טכניים ואחרים הניסיון משחק תפקיד חשוב.

הפוסט בשיתוף חברת Text4u המציעה שירותי תרגום מקצועיים במגוון שפות. למידע נוסף חייגו 077-5144055

להמשך קריאה שירותי תרגום

פתרונות תקשורת לעסקים בישראל

כדי להתמודד עם התחרות הקיימת היום בכל תחום, לתת את השירות הטוב ביותר לצרכנים החכמים וחסרי סבלנות יותר מאיי פעם ועדיין לשמור על מקצועיות ושפיות – חשוב להשתמש בכלים טכנולוגיים מתקדמים שעוזרים לנו לבצע את העבודה בצורה יעילה, קלה ומקצועית יותר. חברת אומניטלקום הינה אחת מהחברות המובילות בישראל המספקת פתרונות תקשורת מתקדמים לעסקים והכל תחת קורת גג אחת. לא משנה אם אתם עסק קטן הרוצה להתנהל כמו עסק גדול (גם בתקציב נמוך) או אם אתם עסקים בינוניים או גדולים הזקוקים לכלים הללו כדי לתת מענה הולם ללקוחותיכם ולהתנהל בצורה יעילה ומקצועית בתוך הארגון – אלו יהיו כלים שאתם רוצים לקחת בחשבון.

בין הכלים השונים שאולי תרצו להוסיף לעסק שלכם

מערכת לזימון ותזכור תורים – מערכת מיוחדת שפותחה בעיקר לצרכי ארגונים בתחום הרפואה, בתי החולים, קופות חולים וכן חברות מדיקל, קוסמטיקה וחברות אחרות הפועלות בשיטה של זימון תורים. המערכת הזו תספק לא רק את שירות קביעת התורים הסטנדרטי אלא תזכיר ללקוחות שלכם אודות התור המתקרב ותוודא שהוא אכן מגיע ובכך תמנע מצב של חדרי טיפול ריקים או אנשי צוות הממתינים זמן רב בין מטופל אחד לאחר כיוון שמטופלים מסוימים הבריזו מתורם. המערכת בעלת יתרונות רבים, ביניהם: קיצור זמני ההמתנה של הלקוחות, חיסכון בעבודה אדמיניסטרטיבית, ניצול מיטבי של הצוות המקצועי, חיסכון בזמן ועלויות עובדים, שיפור מהירות השירות ללקוחות ועוד.

מרכזיה בענן – שירות נהדר וחשוב מאוד לבתי עסק שונים. בשירות זה תוכלו ליהנות מכל היתרונות של הטלפוניה והתקשורת תחת מערכת אחת, המחוברת באמצעות טכנולוגיית IP מתקדמת ומגובה בענן. כל מכשיר יכולה להתחבר בקלות והארגון יכול לחבר אלפי מכשירי קצה תחת אותו ארגון בקלות וביעילות, לנהל אלפי שיחות במקביל בין עובדי החברה ללקוחותיה וליהנות מדוחות, הקלטות, ניתוב שיחות ושירותים חשובים נוספים.

מערכת הקפצת כוננים – מערכת מיוחדת וידידותית המאפשרת הוספה, ניהול ועריכה של קבוצות משתמשים שונות לפי סיטואציות ותרחישים שונים. מאפשר הקפצה של אנשי צוות מסוגים שונים בהתאם לאירועים או סיטואציות שונות. מתאים למשל לצוותים רפואיים, חברות אבטחה, מערכות חינוך ועוד. הקפצת צוות כוננות בלחיצת כפתור, יציבות תקשורתית בזמן אירועי חירום, ניתן להקפיץ מספר רב של כוננים בו זמנית, קבלת דוחות ופידבקים תוך כדי ניהול אירועים, מיקום אנשי צוות, עדכון זמני הגעה בזמן אמת ועוד.

אלו הם רק חלק מאותם פתרונות תקשורת לעסקים אותה מספקת אומניטלקום. החברה שמה לעצמה לפתח ולסייע לעסקים רבים בתחומים שונים עם פתרונות תקשורת מתקדמים ואיכותיים שנועדו לייעל את העבודה, לחסוך בעלויות ובזמנים, לאפשר מתן שירות טוב ומקצועי יותר ללקוחות ועוד. 

להמשך קריאה פתרונות תקשורת לעסקים בישראל